日本 Khara 動畫工作室日前針對《福音戰士》系列發表二次創作規章，其中部份條文在媒體過度渲染下引發粉絲們熱烈議論。對此，Khara 於 30 日對該規章進行補充說明，強調絕非禁止・規制粉絲活動。
《福音戰士》二次創作規章補充說明譯文：
關於日前發表的《福音戰士》粉絲二次創作規章，由於部份內容在被截取後透過有失原意的方式進行傳達，希望在此稍微補充說明。
首先必須說明，這項規章絕非是為了禁止・規制內容所含的粉絲創作活動。
我們相信，粉絲們進行創作活動是出於對作品本身的善意、抱持想支援作品的心情，長久以來一直支援著各位粉絲。
回顧過往歷史，我們一次也沒有對既有的粉絲創作活動進行【禁止・規制】，並且今後也不會改變這樣的態度與想法。
《福音戰士》二次創作規章是為了讓從事創作活動的各位能夠安心且愉快地進行創作，考量到必須存在而發表的基本方針。
在解釋上殘留曖昧的部份，是為了盡可能地不阻礙粉絲們自由的創作活動。
雖然可能有些困難，但我們仍希望每個人在讀完【本文】、慎重思考後，能夠負起自我責任繼續進行創作活動。
期間有收到一些粉絲的提問，不過原則上基於此規章的解釋與運用，將不會個別進行回覆。
我們最不樂見的事情，就是粉絲社群之中發生互相監視、管理等行為。
▶《福音戰士》二次創作規章（原文）
▶ Khara 對《福音戰士》二次創作規章補充說明（原文）
Khara 發表二次創作規章主要針對商業運用、營利規範進行說明，且因應興起的網路直播服務提出收益允許範圍等注意事項。而引發熱議的「色情內容」、「暴力血腥內容」…等條文事實上老早存在於大多 ACG 作品、虛擬形象角色的二創規範中，也是官方與粉絲之間達成默契的灰色地帶。這次相關條文被挑出來放大檢視，或許 Khara 也始料未及。
由於二創活動能夠促進粉絲社群之間的交流，經常帶來意想不到的宣傳作用、帶來更龐大的商機，因此版權方經常「自行解釋」，鮮少會嚴格執行。不過創作者也必須瞭解二創應有的「尺度」，無論是過度誇張的營利行為、侵權行為，甚至更多犯罪行為都可能讓作品、角色被貼上負面標籤，讓官方對粉絲創作活動失去信任，進而縮減二次創作的自由度，這也是 Khara 希望創作者能負起自我責任的原因。
來源：株式会社カラー
